NIEUWSBRIEF ARBEIDS- & ORGANISATIEPSYCHOLOGIE
Jaargang 3 - nr. 5 - november 2005

International Test Commission organiseert vijfde congres

De International Test Commission (ITC) organiseert van 6-8 juli 2006 in Brussel voor de vijfde keer een congres over testgebruik. Het centrale thema van dit Engelstalige congres is het aanpassen van tests om ze geschikt te maken voor gebruik in verschillende talen en culturen.

De ITC wil tijdens dit congres experts op het gebied van het vertalen en aanpassen van tests hun nieuwste inzichten laten delen met onderzoekers, opleiders, psychologen, beleidsmakers en testspecialisten. Het congresthema is samengevat als 'psychological and educational test adaptation across languages and cultures'.

Gedurende de laatste vijftien jaar is het aantal tests dat is vertaald en aangepast voor gebruik in verschillende landen en culturen enorm toegenomen. Veel psychologische en andersoortige tests zijn beschikbaar in meerdere talen. Voor een juiste interpretatie van testresultaten is het belangrijk dat vertalingen en aanpassingen van tests correct uitgevoerd worden.

The International Test Commission Guidelines for Test Adaptation, die in 2001 zijn gepubliceerd, zijn een hulpmiddel gebleken voor onderzoekers en testbureaus die verbeteringen wilden aanbrengen in de manier waarop ze tests aanpasten. Deze guidelines zijn voor het eerst officieel gepresenteerd in 1999, op het ITC-congres in Washington, en worden op dit moment bijgewerkt.

De sinds 1999 steeds groeiende belangstelling van onderzoekers voor het vertalen en aanpassen van tests en voor de methodologie die daarmee samenhangt is, samen met de update van de guidelines die in aantocht is, voor de ITC de belangrijkste reden om in juli 2006 dit congres te houden.

Meer informatie: http://www.psed.ucl.ac.be/itc2006.